Это издание является адаптацией замечательной сказки Льюиса Кэрролла – английского писателя, творчество которого знакомо детям и взрослым во всем мире. Алиса в Зазеркалье на английском, является продолжением сказки «Алисы в Стране Чудес» и повествует о новых приключениях героини.
В учебных целях текст книги адаптирован к начальному уровню владения языком (Elementary), который охватывает самые простые темы и нормы грамматики и лексики. Он предполагает понимание смысла знакомых слов и выражений, способность задавать несложные вопросы и ориентироваться в ключевых правилах грамматики.
Каждую страницу сопровождают комментарии и специальные упражнения для отработки вербальной и письменной речи. В конце книги размещен словарь, который поможет понять перевод на английский.
Произведение на английском языке рекомендовано для возрастной категории 6+, но прочитать ее будет интересно всем, кто хочет выучить английский. Книгу можно использовать на уроках языка в общеобразовательных учреждениях, а также для самостоятельного чтения.
Книга «Алиса в Зазеркалье» на английском: краткое описание
В своей замечательной сказке Льюис Кэрролл, который известен своими головоломками и парадоксами, отправляет Алису по другую сторону зеркала. И она опять попадает в сказочную страну, которая называется Зазеркальем. Там ее ждет множество чудес, встреч и превращений, и далеко не все они безопасны для героини.
А всё началось с того, что Алиса играла со своим питомцем – черным котенком, как вдруг обнаружила себя… в свой комнате с камином, которая была какой-то другой. Портреты почему-то перешептывались, часы улыбались, шахматные фигурки тихо беседовали.
Выйдя из дома, Алиса поняла, что находится в необычном месте. Девочке захотелось посмотреть, как выглядит Зазеркалье, и она попыталась взобраться на холм. Но это оказалось непросто: героиня всякий раз снова оказывалась у входа в дом. Но тут растущие на клумбе цветы посоветовали Алисе идти в сторону, противоположную от ее цели. Заметив Черную Королеву, девочка так и поступила – и, к величайшему удивлению, тут же встретилась с ней.
Вдруг Алиса заметила, что территория страны расчерчена ручьями и заборчиками на одинаковые квадраты – по типу шахматной доски. Сообразительная героиня догадалась, что все, что здесь происходит, – не что иное, как игра в шахматы. Она вдруг захотела принять в ней участие, пусть и в роли пешки. Но было бы здорово оказаться Королевой.
Черная Королева объяснила Алисе, как дойти до нужной линии, и девочка отправилась в путь. По дороге она встретила немало странностей: летающих слонов, удивительных существ, сказочных чудовищ… В поезде, куда попала героиня, Контролер рассматривал ее сначала в телескоп, затем – микроскоп, после – театральный бинокль. Единорог, которого она встретила позднее, стал называть ее чудищем. И это далеко не все знакомства и чудеса, которые произошли с Алисой, поэтому читать книгу на английском очень интересно.
Где бы ни оказалась героиня, везде давала о себе знать зазеркальная действительность – с ее «перевертышами», противоположностями и невероятными жителями. К тому же выяснилось, что в этой стране никогда не наступает завтра: есть только сегодня, поэтому все, что обещано или планируется на завтра, никогда не сбывается. Мало того, Алиса узнала, что ее новая знакомая – Белая Королева – помнит прошлое и будущее одновременно, поэтому заранее реагирует на события, которые еще не произошли. Но они обязательно происходят через некоторое время.
В конце концов Алиса добралась до своей цели и тут же ощутила у себя на голове корону. По этому поводу Белая и Черная Королевы устроили в ее честь пир, который оказался ожидаемо странным. Разозлившаяся Алиса схватила Черную Королеву и вдруг увидела, что у нее в руках… маленький черный котенок. Так что же получается? Это был только сон?! Вопрос все еще ожидает ответа.
