Фразовый глагол check достаточно часто используется в английском — в литературном, разговорном, деловом стилях. To check является правильным глаголом, то есть прошедшее время будет образовано путем добавления окончания –ed: checked. В переводе глагол to check означает:
- останавливать; препятствовать; ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать.
He hastily checked the impulse. — Он быстро подавил этот порыв.
- располагать в шахматном порядке
- наносить узор, рисунок в виде клеток
- покрываться трещинами
Фразовый глагол check — 10 образуемых глаголов:
Послелоги, с которыми можно встретить глагол to check, следующие:
- check in;
- check off;
- check on;
- check out;
- check over;
- check up;
- check up on;
- check back;
- check through;
- check with.
Такие послелоги меняют семантическое значение фразового глагола и переводятся уже совсем по-другому. Обратите внимание, что все эти послелоговые глаголы являются разделяемыми, то есть дополнение нужно вставлять между глаголом и его послелогом. Давайте разберемся с переводом и примерами употребления каждого из представленных фразовых глаголов .
Check in
To check in – регистрироваться, зарегистрировать, сдавать багаж.
He has checked in at the hotel before our arrival. — Он зарегистрировался в отеле до нашего приезда.
Check off
To check off – заканчивать работу, отметить в списке, поставить галочку
When you check things off, you check or count them to make sure you have considered all of them. — Когда вы отмечаете объекты, вы проверяете или пересчитываете их, чтобы удостовериться, что все учтено.
Check on
To check on – проверить, удостовериться; начинать работу, приступать к работе
I sent Mary to check on the kids. — Я отправил Мэри посмотреть, как там дети.
Check out
Фразовый глагол check out — его перевод, пожалуй, наиболее полисемантичен и именно этот глагол является одним из самых употребляемых в разговорной речи: проверить, получить информацию о чем-либо; нанести визит, чтобы проверить что-то; заканчивать работу; расплатиться и освободить номер в гостинице; расплатиться на кассе в супермаркете; подтверждать, оправдывать.
He checked out his alibi. — Он подтвердил свое алиби.
Mike checked out of the hotel. — Майк выехал из гостиницы.
Mr. Simon sent me to check out the new report. — Г-н Саймон отправил меня проверить новый отчет.
I’m going to check out his qualification before we offer him this vacancy. — Я собираюсь узнать больше о его квалификации перед тем, как мы предложим ему эту вакансию.
Check over
To check over — проверять что-либо очень тщательно; обследовать состояние здоровья
We checked the contract over before signing it. — Мы тщательно проверили контракт, прежде чем подписать его.
I asked the doctor to check me over. — Я просил врача обследовать меня.
Check up
To check up аналогичен to check over
My teacher checked up the exercise I’ve done. — Мой учитель тщательно проверил упражнение, которое я выполнил.
Check up on
To check up on — выяснять (информацию), наводить (справки)
Who knows: perhaps Andrew knew we were checking up on him. — Как знать: возможно, Эндрю знал, что мы наводим о нем справки.
Check back
To check back — перепроверять (по источникам); переспрашивать
Mary checked back on the desktop among the contracts, but could find nothing of this date. — Мэри перепроверила контракты на рабочем столе, но не нашла ничего за эту дату.
Check through
Фразовый глагол check through – просматривать, проверять
Our baggage will be checked through at the customs. — Наш багаж будет проверен на таможне.
Check with
To check with — спросить, проконсультироваться; совпадать, соответствовать.
The description checks with the photograph. — Описание соответствует фотографии.
You should check with your doctor to choose a diet. — Вам следует проконсультироваться c вашим врачом, чтобы выбрать диету.
Для корректного перевода подобных глаголов с послелогами в словаре их нужно искать обязательно с этим же послелогом, иначе смысл ситуации может быть воспринят неверно.
При произнесении фразового глагола check с послелогом вслух ударение обязательно падает на послелог, а не на сам глагол.
| Фразовый глагол с глаголом to check | Синонимичная фраза/глагол | Перевод |
| check over/up | to check very carefully | проверять что-либо очень тщательно; обследовать состояние здоровья |
| Check out | to verify, to test, to inspect | проверить, получить информацию о чем-либо; нанести визит, чтобы проверить что-то; заканчивать работу; расплатиться и освободить номер в гостинице; расплатиться на кассе в супермаркете; подтверждать, оправдывать; разг. заценить |
| Check in | report, report one’s arrival, record one’s arrival, book oneself in, book in, enrol, register | регистрироваться, зарегистрировать, сдавать багаж |
| Check off | to tick off something | заканчивать работу, отметить в списке, поставить галочку |
| Check on | to verify, to test | проверить, удостовериться; начинать работу, приступать к работе |
| Check up on | to verify, to examine, to investigate | выяснять (информацию), наводить (справки) |
| Check through | to look through | просматривать, проверять |
| Check with | to confirm, to consult | спросить, проконсультироваться; совпадать, соответствовать |
| Check back | to return | перепроверять (по источникам); переспрашивать |
Полезный совет: пользуйтесь в речи фразовыми глаголами – это придаст ей естественность.
