Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

Грамматика английского языка часто неразрывно связана с разговорной речью. Так, например, именно в разговорном стиле сформировались неправильные и фразовые глаголы. О первых мы уже говорили, а фразовые глаголы английского языка разберем сегодня.

Сначала немного поговорим о грамматической составляющей этого явления, а затем перейдем к практической части: изучим 250 фразовых глаголов, которые нужно знать для свободного общения и полного понимания иностранных собеседников. Итак, приступим!

Что такое фразовые глаголы?

В английской речи есть своеобразные языковые явления, которые характерны только для нее. Провести аналогию данных особенностей с примерами из других речевых культур можно только очень отдаленно.

Вот, например, что такое фразовые глаголы в английском языке? Грамматически это устойчивые комбинации глаголов с предлогами и наречиями. Значение у них общее, и нередко идет в разрез с переводом слов по отдельности. Возьмем популярный английский глагол talk – говорить, разговаривать. Это значение нейтрально, но стоит добавить предлог, и мы получим эмоционально окрашенный фразовый глагол talk.

• Don’t talk me into coming there – Не уговаривай меня пойти туда!
• Please talk up – Пожалуйста, говорите громче (смелее)
• They talked me down with the stories about their babies – Они достали меня историями о своих детях!

Даже трудно сосчитать, сколько подобных сочетаний можно составить на английском. А есть ли что-то подобное в русской речи? Да, отчасти фразовые английские глаголы напоминают наше использование приставок: говорить-уговорить-переговорить-заговорить и т.п. Но, встречаются и совсем другие примеры.

Так, слово stand означает стоять, выстоять, а фразовый глагол stand for переводится как «символизировать, означать, оказывать поддержку». И тут мы подходим к подведению аналогии с нашими фразеологизмами. Возьмем то же слово «стоять», добавим предлог, и получим «стоять за что-то, кого-то; т.е. отстаивать, защищать, настаивать на точке зрения». На эту тему можно вспомнить распространенные в русской речи и литературных текстах фразеологизмы:

• стоять на своем;
• стоять за кем-либо;
• стоять насмерть;
• стоять горой.

Все выражения сходны по смыслу, и вы, как носители языковой культуры, легко поймете каждое из них. Но, вопрос о том какова логика построения этих сочетаний, наверняка, застанет вас врасплох: вы говорите эти фразы автоматически, не задумываясь о значении слов в отдельности, ведь так? Вот ровно то же самое представляют собой и фразовые глаголы английского языка. Это устойчивые разговорные выражения, построение и значение которых нужно запоминать наизусть.

Грамматика английских фразовых глаголов

Разобравшись со смысловым наполнением, перейдем к изучению грамматических моментов. Благо, что их немного: все фразовые глаголы классифицируют только по двум грамматическим признакам.

Переходность

Этот критерий фразового глагола связан с такой частью предложения, как дополнение. Дело в том, что смысл некоторых глаголов раскрывается только при наличии дополнения, в то время как другие выражения вполне самостоятельны. Например, такой фразовый глагол как back off может употребляться без дополнения.

• Then they backed off – Тогда они отступили.

А вот фразовый глагол вида hand out получает свое значение только при добавлении существительного-дополнения.

• My friend is going to hand out candy – Мой друг раздает конфеты.

Таким образом, зависимость от дополнения проводит грамматическое разделение на переходные (только с дополнением) и непереходные (самостоятельные) английские глаголы. Причем этот критерий касается всего класса глаголов, а не только фразовых сочетаний.

Но на самом деле далеко не все глаголы относятся строго к переходному, или строго непереходному типу. Чаще встречается смешанный тип. В таких случаях дополнение может кардинально изменять смысл фразы. Для примера возьмем выражение ask out (отпрашиваться, подавать прошение об отставке, приглашать на свидание). Проследите, как изменяются словосочетания.

• Jack called to ask out Mary – Джек звонил, чтобы пригласить Мэри на свидание.
• Your dog is asking out – Ваша собака просится выйти.

Таким образом, переходность глагола нельзя определить, не зная контекста, в котором употребляется фраза.

Делимость

Также в английской грамматике применяется классификация на разделяемые и на неразделяемые фразовые глаголы. И этот признак связан с размещением дополнения. Казалось бы все просто: ставим дополнение после словосочетания. Но не тут-то было: многие глагольные фразы разбиваются и помещают дополнение между собой.

• Please, call on me tomorrow – Пожалуйста, навести меня завтра.
• Please, call me back – Пожалуйста, перезвони мне.

Причем единого правила по этому критерию нет. Некоторые глаголы совсем не разделяются, другие разделяются всегда, а третьи могут вести себя и так и так. Поэтому часто учат фразовые глаголы с примерами употребления или фразовые глаголы в картинках, чтобы наглядно запоминался состав выражения.

У разделяемых глаголов можно выделить несколько характерных нюансов.

1. Местоимение всегда разделяет глагол.
2. Существительное может разделять, а может следовать прямо за фразовым сочетанием, если это не меняет значения выражения.
3. При наличии двух дополнений фразовый глагол разбивается меньшим из них.
4. Многозначные глаголы могут использовать разделение для смены значения.

Здесь же отметим, что у фразовых глаголов английского языка, построенных по формуле «глагол+наречие+предлог», разделения не происходит, т.е. дополнение всегда ставится после фразы. Однако, не так уж и легко разобраться в том, где предлог, а где частица. Поэтому при возникновении затруднений рекомендуем свериться по словарю.

Фразовые глаголы английского языка – топ 250

Приняв к сведению теоретические моменты, рассмотрим и изучим список фразовых глаголов на практике. Начнем с небольшой мотивации.

Зачем учить английские фразовые глаголы с русским переводом? Наверняка, вы изучаете язык для общения, а не чтобы работать, скажем, в качестве технического переводчика. Неважно, ваша цель завести друзей, отправиться в путешествие или переехать в другую страну. Важно, что вам необходимо развивать навык понимания и формирования разговорной речи. Именно для бесед с иностранцами и нужно, как минимум, знать перевод популярных фразовых глаголов. А в идеале и самостоятельно употреблять их, чтобы рассказать о своих делах или каких-то событиях.

Тогда сколько нужно знать глаголов? Всего в английском языке встречается более 5 000 устойчивых глагольных словосочетаний, но достаточно выучить всего несколько сотен. Лучше пользоваться стандартными клише, чем удивлять собеседников тем, что ты знаешь редкие выражения.

Мы отобрали для вас необходимый минимум лексики, и у нас получилась таблица на 250 самых распространенных фразовых глаголов в английском языке. Но изучать их все скопом не очень удобно, поэтому материал поделен на небольшие части. Первыми мы приводим основные фразовые глаголы, а затем список дополняют групповые и одиночные словосочетания. Например:

• фразовый глагол от слова fill;
• фразовый глагол с grow;
• фразовый глагол pass;
• фразовый английский глагол feel;
• устойчивые выражения keen on, hand over, knock out и др.

Также изучим фразовые английские глаголы с live, hear, send, и даже узнаем, что значит слово think как фразовый глагол. Ну что ж, приступим к работе!

Топ-100

Выражение	Перевод
back off	отстраняться, отступать
blow out	надувать, задувать, гасить
blow up	важничать, надуться, пыжиться; усилиться (о ветре)
break down	ломать, рушить; не выдержать, потерпеть неудачу
break in	врываться, вламываться; вводить в курс дела, приобщить
break into	проникнуть, расцвести, залиться
bring around	переубедить, заставить изменить мнение
bring down	сбивать, снижать цену; осадить, поставить на место
bring forward	выдвинуть предложение, перенести
bring up	воспитывать; поднимать вопрос, излагать
bring up against	противостоять трудностям
burst out	воскликнуть, разразиться смехом
call for	требовать, обязывать, обращаться
call off	отменить, отозвать
calm down	успокоиться
carry on	продолжать, продолжаться
carry out	довести до конца, завершить
check in	зарегистрироваться
check out	проверить, отметить
clean up	убираться, чистить, мыть
climb up	взбираться
close down	закрывать, прекращать
count on	рассчитывать
drive off	уезжать
end up	держаться, не падать духом
fall down	упасть, сорваться, потерпеть неудачу
fall off	отвалиться, отступить, ухудшиться
fall out	ругаться, ссориться; оказываться
figure out	вычислить, понять
fix up	устроить, уладить, обеспечить
give back	вернуть, отплатить
give in	подать заявление; уступить, сдаться
give over to	посвятить себя чему-л.
give up	сдаваться, бросать, отказываться
hurry up	спешить
leave out	упускать; оставлять
level off	выравнивать
lie down	прилечь
line up	выстроить, подстроить; объединить усилия
make for	направляться; способствовать чему-л.; красть
make out	составлять, выписывать, разбираться
make up	выдумывать, размышлять; делать макияж, грим
point out	указывать, обращать внимание
put down	вносить, опускать, подавлять
put in	вставлять, вмешиваться, прерывать
put on	надевать, принимать вид, притворяться
put out	вытягивать, выпускать, выкладывать
put together	соединять, группировать
ring back	перезвонить
ring up	звонить
run away	убежать, помчаться
run into	натолкнуться, встретиться
run off	удрать, улизнуть, сбежать
save up	копить, откладывать
see ahead	предвидеть
sell out	распродать
send out	разослать
set about	приступать, распространять
set aside	отложить, отставить
set down	записывать; высаживать пассажиров
set up	помещать
shoot out	выскакивать, вылетать
show off	выставляться, хвалиться
show up	появляться, разоблачать
shut down	закрывать
shut up	заткнуть, заставить замолчать
sit down	присаживаться
sit up	приподниматься (до полуприседа)
slow down	замедлять
sort out	разбираться, улаживать
spell out	объяснить
spread by	передаваться
squeeze through	с трудом преодолеть
stand by	ожидать, не вмешиваться
stand out	выделяться
step in	вмешаться
stick out	бросаться в глаза, выделяться, торчать
sum up	подытожить, резюмировать
switch off/on	выключать/включать
take after	быть похожим
take away	забрать
take in	принять, взять
take off	убирать, снимать, уносить; взлетать
take on	брать, приобретать
take over	перенимать, принять во владение
think over	обдумать
think up	выдумать
throw up	подбросить, кинуть
try on	примерить
try out	пробовать
wake up	просыпаться
walk back	отказываться
walk up	подойти, приблизиться
wash up	мыть
watch out	осторожничать, быть начеку
weigh up	оценить, прикинуть, взвесить
wind up	довести до…, очутиться, оказаться
work out	разработать, составить, вычислить; тренироваться
write down	записать
write off	списать со счета, аннулировать

• Be

Сочетание to be известно всем, как связка для образования сказуемого и смысловой глагол со значением «быть, иметься, находиться». Кроме того, to be образует ряд устойчивых сочетаний.

Выражение	Перевод
be over	окончиться, завершиться, остаться
be back	вернуться, возвращаться, вернуть на место
be off	заканчивать, уходить, отсутствовать; сбиться, уклониться; быть неработающим, свободным, отключенным,
be up	проснуться; окрепнуть, подняться на ноги
be out	не быть на месте, отсутствовать, отходить,
be out of	остаться без чего-л., освободиться; устареть, выйти из употребления

• Turn

Отдельный глагол имеет значение «поворачивать, вращать, обматывать». Фразовый глагол Turn участвует во многих устойчивых выражениях.

Выражение	Перевод
turn on/off	включать/выключать, сворачивать, ответвляться
turn out	выворачивать, выгонять; оказываться, получиться; проснуться, пробудиться
turn around	оборачиваться, развернуть на 180 градусов, резко изменить
turn back	возвращать, вернуться; заставить вернуться (отойти назад), прогнать, отвернуться, предать
turn over	переворачивать, перелистывать, вращать; передавать полномочия, перепродавать
turn away	отворачиваться, уклониться, отвергнуть, расстаться
turn up	поднимать вверх, усиливать, увеличивать; появляться
turn into	превращаться в…, облачаться
turn down	убавлять, уменьшать; отказывать, отклонять

• Hang

Фразовый глагол hang представлен несколькими популярными словосочетаниями.

Выражение	Перевод
hang about	слоняться, бездельничать, быть неподалеку
hang around	гулять с компанией
hang on	опереться, держаться, ухватиться
hang up	вешать, подвешивать; повесить трубку; отложить в долгий ящик
hang onto	сохранить

• Get

Очень распространенный и очень многозначный фразовый глагол Get.

Выражение	Перевод
get on	сесть в транспорт; справляться, уживаться с кем-л.;
get off	выйти из транспорта; отделываться, вылезать
get back	возвращать, возмещать, мстить
get up	вставать, просыпаться; подниматься, взбираться
get in	войти, попасть, проникнуть внутрь
get out	уходить, сбежать, оторваться; вытащить
get around	приводить, посещать; распространяться; обходиться, избегать
get over	закончить, преодолеть
get along	обойтись, прожить без чего-л., ужиться
get through	пройти через…, проникнуть; справиться, выжить, выдержать
get away	уйти, удрать; провернуть аферу
get down	опускать, опуститься, слезть; браться за работу, приступить

• Move

Отдельное слово, как и почти каждый фразовый глагол move, связано с обозначением движений и перемещений.

Выражение	Перевод
move out	выезжать, съезжать из помещения
move in	въезжать, селиться
move over	подвиньтесь!
move on	идти дальше

• Look

В прямом значении «выглядеть, смотреть». Также look образует несколько распространенных английских фразовых глаголов.

Выражение	Перевод
look for	искать, присматривать, подыскивать
look forward to	ждать с нетерпением, предвкушать
look out	выглядывать, высматривать, быть начеку, наблюдать
look after	ухаживать, заботиться, присматривать
look over	просматривать, тщательно изучать
look back	оборачиваться, оглядываться, вспоминать прошлое
look down	потупить взор; смотреть свысока, презирать

• Hold

В прямом значении «держать, удерживать» hold не самое употребительное английское слово. Однако, фразовый глагол hold довольно часто встречается в разговорной речи.

Выражение	Перевод
hold up	держаться, контролировать себя; задерживать, грабить; выставлять на посмешище
hold on	вцепиться, крепить, прицепить; Держись! Крепись!
hold back	скрывать, мешкать, колебаться; сдерживать кого-л.
hold out	протягивать, дотягивать

• Keep

Прямое значение «хранить, держать». Устойчивые сочетания сходны по смыслу.

Выражение	Перевод
keep on	продолжать, держаться, не сдаваться
keep up	поддерживать, не прекращать, не отставать
keep down	сдерживать, удерживать, держать в подчинении, на контроле
keep out of/away of	держаться подальше, быть в стороне

• Drop

Не менее популярен у англичан и фразовый глагол drop.

Выражение	Перевод
drop off	высаживать из транспорта, выходить; заснуть, задремать; уменьшаться, сокращаться
drop in	заходить, заглядывать, забегать в гости
drop by	повторять действие; заскочить, заехать в гости
drop out off	бросать, уходить, выбывать

• Come

Популярный английский глагол, основное значение которого «приходить, прибывать, приезжать». Come образует следующие фразеологизмы.

Выражение	Перевод
come across	натолкнуться, повстречаться; быть понятым; показаться, произвести впечатление
come out	выходить, появляться; выступать на публике, показать настоящее лицо
come back	возвращаться, вернуться на круги своя; прийти в себя;
come on	давай, да ладно, да брось, ну-ка; приближаться к цели, делать успехи, продвигаться
come down	опускаться, ниспадать, падать; заболеть
come into	получать наследство
come over	приезжать, переезжать; менять мнение, переходить на чью-л. сторону, хитрить
come off	отрываться, сходить на нет, исчезать, выпадать,
come along	идти вместе, сопровождать; преуспевать, соглашаться
come by	завернуть, зайти, прийти; перенять, унаследовать, получать
come up	подниматься, восходить, нагонять, достигать
come apart	разваливаться на части
come from	появиться, взяться, происходить из рода

• Let

Основное значение глагола «позволять, разрешать». Схожий смысл имеет и фразовый глагол let.

Выражение	Перевод
let on	делать вид, притворяться; раскрывать секрет, тайну
let down	опускать, покидать, отпускать, оставлять в беде
let in	впустить, дать доступ
let out	выпустить, освободить, разболтать
let off	выстрелить, выпалить, выпустить
let up	ослабевать, оставлять в покое

• Hand

В первой части статьи мы познакомились с глаголом hand out. Но фразовый глагол с hand сочетается и с другими предлогами.

Выражение	Перевод
hand back	возвращать
hand over	передавать что-л.
hand over to	передавать кому-л.
hand round	раздавать, разносить

• Go

Распространенный глагол со значением «идти, ходить, направляться». Употребляется Go и во фразовых сочетаниях.

Выражение	Перевод
go on	случаться, продолжаться, двигаться дальше
go away	уходить прочь; иди ты, да брось ты, не валяй дурака
go through	пройти через что-л.; быть одобренным, выполнить
go over	подойти, перейти; просматривать, перепроверять; переметнуться

• Pull

Широко распространен в речи и фразовый глагол pull.

Выражение	Перевод
pull round	поправляться, вылечиться
pull out	вытащить, выдвинуть; отъехать (о поезде)
pull on	надевать, натягивать одежду
pull ahead	вырваться вперед, стать лидером
pull down	снести, разрушить, усмирить
pull over	подъехать к обочине
pull through	преодолеть, выжить
pull in	затянуть, сдерживать, сократить расходы

• Cut

Фразовый глагол cut также имеет несколько версий.

Выражение	Перевод
cut down on	сократить, уменьшить
cut in	вмешиваться, перебивать
cut off	пресечь, обрезать, лишить, оборвать
cut out	оттеснить, превзойти; отсоединить

• Pass

Данный глагол образует пару популярных словосочетаний.

Выражение	Перевод
pass over	проходить, переправиться; пропустить, оставить без внимания
pass out	терять сознание; завершать, исчезать; распространять, раздать

Другие популярные фразовые глаголы

В эту категорию мы отнесли одиночные устойчивые выражения, т.е. данный глагол образует только одно популярное сочетание. Поэтому мало кто из учащихся знает, что есть фразовый глагол pay, фразовый глагол с tell, устойчивые выражения hear, популярная фраза keen on, фразовый английский глагол fill и т.д. Тем не менее, эти примеры стоят внимания, т.к. их часто можно встретить в разговорной речи англичан или американцев.

• Pick

Термин означает «выбирать, подбирать». Отдельно употребляется редко и больше известен как многозначный фразовый глагол pick up – подбирать, принимать, заезжать, цеплять, перенять, брать на крючок и т.п.

• Catch

Распространенное английский глагол catch обозначает «ловить, хватать». А вот фразовый глагол catch up переводится на русский как «догнать, наверстать, сравняться».

• See & Hear

Глаголы чувств see (видеть) и hear (слышать) тоже используются в разговорных словосочетаниях. Так, фразовый английский глагол see off означает провожать, выпроваживать, а выражение hear from – слышать известия, получать весточку.

• Knock out & Keen on

Фраза knock out означает выбить, выколотить, нокаутировать, оглушить. Также knock out используется в контексте поразить, ошеломить, удивить. Keen on употребляют в значении увлекаться, любить что-л. делать. Кроме того, keen on может обозначать продолжение каких-л. действий.

• Stay & Rush

Глаголы антагонисты: stay (стоять) и rush (торопиться, мчаться). Фразовый английский глагол stay up означает бодрствовать, держаться на плаву. А фразовый популярный глагол rush into употребляют в значении «ввязаться, рисковать, впадать в крайности».

• Tell & Speak

Оба глагола связаны с речевой деятельностью. Фраза speak up означает «говорить отчетливо, высказываться, выступить в защиту», а выражение tell off – отчитывать, ругать, бранить.

• Find out

Очень популярен фразовый устойчивый глагол find out. Выражение означает: найти, обнаружить, узнать, выяснить, раскрыть обман, догадаться.

• Do

Расхожее выражение do away with используется в значении «уничтожить, избавиться, отделаться».

• Fill & Fit

Фразовый глагол вида fill in переводится как «заполнять, вписывать, вводить в курс дела». Схож по значению и фразовый английский глагол fit – вписываться, подтверждаться, согласовываться.

• Pay

Часто можно слышать в английской речи фразу pay back – отдать долги, расплатиться, отомстить.

• Grow & draw

Фразовый глагол вида draw back означает отпрянуть, отскочить, попятиться, одернуть. А словосочетание grow up в переводе значит «вырасти, повзрослеть».

• Settle

Фразовый глагол от settle довольно многозначен. Успокаивать, обретать равновесие, поселиться, осесть, остепениться – все это settle down, как фразовый глагол.

• Live

Словосочетание live on можно перевести как «жить за счет чего-л., держаться, выживать».

• Wear

Фразовый английский глагол wear out имеет несколько значений. Среди них:

• изнашивать, изнашиваться;
• проводить, коротать время;
• изнурять, изматывать, злоупотреблять;
• пережить, претерпеть.

Также может означать «терять терпение».

И еще 25 популярных глаголов

Выражение	Перевод
act to	поступать, разыгрывать
answer back	огрызаться
ask after	интересоваться о ком-л.
bank on	полагаться, рассчитывать
bear out	поддерживать
bottle up	держать в себе, закупоривать
brush past	прошмыгнуть
buzz off	уходи прочь, проваливай!
cast aside	откладывать в сторону
cheer up	Не унывай, веселей!
chill out	расслабляться
cover up	покрывать, прятать
eat out	есть вне дома, в ресторане
fool about	дурачиться
hit on	заставить, настоять
hit out at	биться
mix up	смешивать, путать
muddle along	действовать наобум
play down	преуменьшать
play up	обыгрывать, капризничать
reflect on	подвергать сомнению
score out	вычеркнуть
scrape together	наскрести, скопить из мелочей
tuck in	втягивать, заправлять, подгибать

На этом топ 250 фразовых глаголов завершен. Успехов в изучении языка и до новых встреч!