Future perfect continuous – редкий, но меткий аспект времени

Обыкновенно завершают изучение грамматики английских времен наименее употребляемыми и практически не встречаемыми в речи конструкциями. Сегодня мы будем рассматривать один из таких случаев – категорию future perfect continuous. Охота употреблять этот многоэлементый и запутанный по значению аспект редко возникает даже у самых чопорных англичан, ревностно чтящих традиции языка, что уж говорить об американцах, а тем более иностранцах…

Но, иметь представление об этой конструкции все же стоит, иначе можно попасть в неловкую ситуацию, неверно поняв смысл фразы собеседника или контекст предложения в художественном или публицистическом тексте. Выясним, из чего состоит конструкция этого времени, какое у нее поведение в действительном и пассивном залоге, и в каких случаях все-таки нужно будет использовать именно эту временную форму.

Значение времени Future perfect continuous

Если попытаться перевести название этой группы времен, то дословно получится выражение «будущие совершено-продолженные» действия. Или, если взять второе название future perfect progressive, мы получим «совершенно-прогрессирующие в будущем» действия. Адаптировать перевод на русский в более корректную короткую фразу вряд ли получится, так как смысл времени сложно описать в трех словах. Попытаемся подробно разобрать, из каких факторов складывается значение выражений с данным аспектом.

Во-первых, раз в конструкции содержится континиус, значит, речь будет идти о действии длительном, находящимся в процессе выполнения. Но как связать процесс с совершенностью? На этот вопрос грамматика английского языка отвечает следующим образом: перфектный прогрессив позволяет обозначить действие, которое началось довольно давно, происходит в данный момент и, вероятнее всего, будет происходить и далее. И здесь мы обращаем внимание на последний фактор, то есть на future, и понимаем, что в нашем случае это действие точно будет совершаться далее настоящего момента. Приведем простой пример.

• We will have been studying Chinese language for 3 years by 2019 – К 2019 году мы будем учить китайский язык 3 года.

Смысл сказанного заключен в том, что мы давно начали его учить, учим сейчас, а к 2019 году уже будет целых 3 года, как мы его учим. Обратите внимание на громоздкое сказуемое данного предложения. Любовь англоговорящих к различным упрощениям и сокращениям, конечно, полностью противоречит употреблению данного вида времени. Поэтому, чаще всего, фразу трансформируют в Future Continuous, Simple или любой другой метод выражения будущего, коими богат английский язык. Но, раз некоторые предпочитают строить именно такие обширные предложения, стоит изучить составление таких сказуемых.

Построение конструкций в предложении

Согласно нормам английской грамматики, данный аспект времени употребляется как в действительном, так и в страдательном залогах (active and passive voice). Изучим каждый вид по отдельности и составим обобщенные схемы. По доброй традиции, закрепим полученную теорию, выполнив для future perfect continuous упражнения различной сложности.

Действительный залог

Для образования утвердительной формы, необходимо скомбинировать в сказуемом такие грамматические элементы, как: слово-помощник создания будущего времени will, перфектный инфинитив глагола to be (=have been) и настоящее причастие, то есть participle I.

1. Подлежащее + 2. will + 3. have been + 4. прич. I + 5. Остальная часть предложения

• We (1) will (2) have been (3) painting (4) the pictures for an hour when mother allows us to go in the yard (5) – Мы будем рисовать эти картины еще час, когда мама разрешит нам пойти во двор.

При построении предложения с придаточными, присоединенными союзами времени, важно помнить, что они не могут использовать будущее время. Поэтому их сказуемое всегда ставится в форму аспектов группы present. Порядок слов может немного меняться, если необходимо сделать акцент на обстоятельстве времени.

• By next April, our teacher will have already been working at our school for 25 years – К следующему апрелю, наш учитель будет работать в нашей школе уже 25 лет.

Заметьте, что при переводе смысл фраз передается глаголами несовершенного вида.

Для выражения вопроса сказуемое разделяется, и вспомогательный will ставится на первое место.

• Will he have been writing his poem for the whole year before they sign a contract with him? – Он будет писать свою поэму целый год, прежде чем они подпишут с ним контракт?

При наличии специальных вопросительных конструкций, will уступает им место.

• How long will you have been living in this flat by next year? – Как долго ты будешь жить в этой квартире к следующему году?

При обозначении отрицания действия в future perfect progressive (continuous) к глаголу will добавляют слово not, и получается уже знакомая нам комбинация will not или в сокращенном виде won’t.

• In two weeks, I will not have been writing a single line of a new novel for 7 month – Через две недели будет уже 7 месяцев, как я не пишу ни строчки нового романа.
• By the end of the week, you won’t have been doing your homework for 5 days – К концу недели ты не будешь выполнять домашнюю работу уже 5 дней.

Английский язык позволяет воспользоваться также особым типом выражений, в которых употребляются отрицательные вопросы. При этом в официальной форме not остается на прежнем месте, а в неофициальной речи сокращенная конструкция won’t полностью выходит вперед. Рассмотрим примеры предложений данного типа.

• Will he not have been driving for 8 hours before I replace him – Разве он не будет за рулем 8 часов, прежде чем я заменю его?
• Won’t she have been cooking pizza for 30 minutes, when we come? – Разве она не будет готовить пиццу уже 30 минут, когда мы придем?

Вот так используется данное время в активном залоге. Далее узнаем, как выглядят его формы в пассивных конструкциях.

Страдательный залог

Как уже утверждалось, нормы грамматики теоретически позволяют применить в выражениях этого аспекта категорию под названием future continuous passive. Но сразу стоит оговориться, что такое употребление совсем не характерно для речи англичан, и более того, многими лингвистами вовсе считается не приемлемым. Во многих учебных пособиях встречаются сведения о том, что конструкции passive voice используются только для продолженных времен групп Present и Past Progressive. Но, все же, официально эти комбинации не признаны неверными, поэтому возьмем на заметку их построение.

Как и в активной форме, для составления сказуемого понадобятся will и have been. Но в остальном конструкции разнятся. Для передачи длительности вводится новый элемент – being, а основное значение ложится на прошедшее причастие (participle II).

1. Подлежащее 2.will 3.have been 4. being + 5. прич. II + 6. Остальные члены предложения

• The promotional video (1) will (2) have been (3) being (4) demonstrated (5) by the First Channel before the elections begin (6) – Этот рекламный ролик будет демонстрироваться Первым каналом до того, как начнутся выборы.

Обратите внимание, что в данном случае предлог by выражает не время, а главное действующее лицо.

Можно заметить, что в пассивном залоге встречается двойное употребление to be (been и being). Именно это «масло масляное» и вызывает споры о неправильности использования этой формы в future perfect continuous. Стилистически, фраза звучит некрасиво, но с точки зрения грамматики все верно. Все же большинство англичан предпочтут убрать удвоенное to be и заменить такую конструкцию на простой перфект будущего.

• The promotional video will have been demonstrated by the First Channel before the elections begin – Этот рекламный ролик будет продемонстрирован Первым каналом до того, как начнутся выборы.

Future perfect continuous – сводная таблица

Составим обобщенную таблицу, в которой приведем примеры конструкций и предложений разного типа. Такая шпаргалка поможет выполнить любое упражнение и будет полезна при переводе текстов с подобной конструкцией.

Future perfect continuous tense
Категория	+	?	—
Действительный залог (active voice)	… will have been прич. I (-ing) … Mary will have been singing this song at her concerts until they forbid her to do it. Мэри будет петь эту песню на своих концертах до тех пор, пока они не запретят ей это делать.	Will…have been прич. I (-ing) …? Will you have been playing the performance for a year when you take part in the contest? Вы будете играть этот спектакль уже год, когда примете участие в конкурсе?	… will not (won’t) have been прич. I (-ing) … By June Jack Brown won’t have been writing the verses for 9 month. К июню будет уже 9 месяцев, как Джек Браун не пишет эти стихи.
Страдательный залог (passive voice)	… will have been being прич. II (-ed или 3 форма непр. глагола) … The song will have been being sung by Mary at her concerts until they forbid her to do it. Эта песня будет исполняться Мэри на ее концертах до тех пор, пока они не запретят ей делать это.	Will …have been being прич. II (-ed или 3 форма непр. глагола) …? Will the performance have been being played by you for a year when you take part in the contest? Этот спектакль будет играться вами уже год, когда вы примете участие в конкурсе?	… will not have been being прич. II (-ed или 3 форма непр. глагола) … By June the verses won’t have been being written by Jack Brown for 9 month. К июню будет уже 9 месяцев, как эти стихи не написаны Джеком Брауном.

Можете распечатать этот табличный материал, и практиковать для future perfect continuous все правила в любом месте и в любое время. Успехов!