Модальные глаголы и их эквиваленты, позволяющие образовывать все временные формы

Категория модальности – важное звено языковой системы. Без нее речь была бы лишена многих оттенков, порой имеющих решающее значение. Так, например, английские модальные глаголы и их эквиваленты по отношению к основному действию позволяют выразить:

• возможности;
• советы, предположения;
• запреты;
• просьбы и разрешения;
• необходимость.

Согласитесь, есть разница между выражениями «Я пишу письмо» и «Меня заставили написать письмо». Коренное значение фразы одинаково – человек пишет письмо, но модальная передача обстоятельств раскрывает суть действия в совершенно ином свете. Сегодня мы изучим представителей класса модальных глаголов, а также подберем для них синонимы.

Модальные категории

Для упрощения восприятия информации, распределим все модальные глаголы и их заменители по значимым категориям.

Возможности

Главный выразитель физических, умственных и иных способностей для выполнения действий – глагол can, который переводится на русский язык в значении «могу, умею».

• We can speak Spanish well – Мы хорошо умеем говорить по-испански.
• Он не изменяется ни по числам, ни по лицам. Кроме того, can самостоятельно создает вопросы и отрицания.
• Can she write verses? – Она умеет писать стихи?
• My children can’t read yet – Мои дети еще не умеют читать.

В прошедшем времени форма could так же одинакова для всех. Иногда ее заменяют сходным по значению managed (удалось). А вот для образования будущего применяют to be able to (быть в состоянии).

• Next year I will be able to speak Polish fluently – В следующем году я смогу бегло говорить по-польски.

Формальные возможности, просьбы и разрешения

Формальные возможности, то есть возможности, связанные с внешними обстоятельствами, выражаются may и его прошедшей формой might. Он переводится как «мочь», но в более абстрактном значении, близком к своему синониму to be allowed to (быть позволенным). То есть действие можно выполнить, потому что так сложились обстоятельства, желания или возможности.

• We may play football on Friday – Мы можем сыграть в футбол в пятницу.

Часто можно встретить использование may в вопросительной форме в качестве просьбы.

• Mom, may Jack visit us? – Мам, можно Джек навестит нас?

Соответственно предложения с отрицаниями будут выражать отказ.

• You may not use my computer – Вы не можете воспользоваться моим компьютером.

К слову, все чаще в функции просьба-запрет англичане используют can. Но, can и may не способны создавать контекст будущего, поэтому в таких ситуациях применяют уже упомянутый to be allowed to.

• Our company will be allowed to start the building of cottages – Нашей компании позволят начать строительство этих коттеджей.

Необходимость, запреты, предположения и советы

Самая многочисленная группа, значения которой отражают многие модальные глаголы и их эквиваленты. При этом каждый представитель отличается особым смысловым оттенком.

За категоричную необходимость отвечает модальный глагол must. Он выражает долженствование, определенное человеком для себя самостоятельно, т.е. это не внешнее давление, а принятие решения по личным мотивам и принципам.

• I must go home – Я должен пойти домой.

В отрицательной форме данный глагол играет роль строгого запрета, практически приказания.

• You mustn’t talk that way with your parents. – Ты не должен говорить со своими родителями в таком тоне.

Must одинаков для всех лиц, но не образует будущее и прошедшее времена. Ему на замену приходит глагол долженствования have to. Его основное назначение – указание на вынужденную необходимость совершения действия, т.е. на давление со стороны.

• We had to make the report yesterday – Мы должны были сделать этот отчет вчера.

В настоящем времени глагол have to имеет две формы: для 3 лица ед.ч. – has, для всех остальных – have. Вопросы и отрицания строятся при помощи вспомогательного do.

• She has to go to the office on Saturday – Она вынуждена пойти в офис в субботу.
• Do I have to make this report? – Я должен сделать этот отчет?

Оба глагола также используются для выражения предположений, но must употребляют в этой роли несравнимо чаще, чем have to. В русском переводе это значение выражено вводным сочетанием «должно быть».

• It must be true – Это, должно быть, правда.

Если необходимость и долг образовались в результате предварительной договоренности, то в игру вступает еще один эквивалент – глагол to be to. Он изменяется по числам и лицам, и выражает значение «должен, обязан» (т.к. это было обговорено заранее).

• The driver is to meet you at 3 o’clock – Водитель должен встретить тебя в 3 часа.

Эта форма может применяться в прошедшем и будущем времени. Причем в конструкции будущего to be заменяется на have.

• The guide will have to meet this delegation next Monday – Экскурсовод должен встретить эту делегацию в следующий понедельник.

Самую слабую степень долга и необходимости, маневрирующую на грани настоятельного совета и моральной обязанности, выражают глаголы should to и ought to. У них одна форма, поэтому они употребляются только с настоящим времен.

• You ought to help your little brother – Тебе следует помогать младшему брату.
  

Иногда необходимость выражают глаголом need to. Он образует все времена, но вопросы и отрицания строит с помощью вспомогательного do.

• I don’t need go to the shop – Мне не нужно идти в магазин.

Модальные глаголы и их эквиваленты в сводной таблице

Постараемся обобщить полученные знания, в чем нам поможет таблица модальных глаголов в английском языке и их аналогов.

Modal verbs
Verb	Present	Past	Future
Can Возможность, умение, способность	can am/are/is able to He can (is able to) build a house. Он может (в состоянии) построить дом.	could managed to was/were able to He could (was able to/managed to) build a house. Он смог (был в состоянии/ему удалось) построить дом.	will be able to He will be able to build a house. Он сможет построить дом.
May Формальная возможность, просьба	may am/are/is allowed to She may (is allowed to) go to the concert. Она может (ей позволили) пойти на концерт.	might was/were allowed to She might (was allowed to) go to the concert. Она могла (ей разрешили) пойти на концерт.	will be allowed to She will be allowed to go to the concert. Ей разрешат пойти на концерт.
Must Категоричный запрет, внутренний долг; предположение	must We must pay for the tickets. Мы должны оплатить билеты.	had to We had to pay for the tickets. Мы должны были (вынуждены были) оплатить билеты.	will have to We will have to pay for the tickets. Мы оплатим (будем вынуждены оплатить) билеты.
Have to Вынужденная необходимость	has/have to We have to pay for the tickets. Мы вынуждены оплатить билеты.
To be Обязательства по уговору	am/are/is to We are to pay for the tickets. Мы обязаны оплатить билеты. (была такая договоренность)	was/were We were to pay for the tickets. Мы обязаны были заплатить за билеты.
Ought to Моральный долг	ought to You ought to marry Pamela. Тебе следует жениться на Памеле.
Should Совет	should She should be friendly to children. Ей следует быть приветливей с детьми.
Need to Нужда, необходимость	need to I need to go to my parents. Мне нужно пойти к родителям.	needed to I needed to go to my parents. Мне нужно было пойти к родителям.	will need to I will need to go to my parents. Мне нужно будет пойти к родителям.