Все дальше углубляясь в тернии английского языка, мы сможем обнаружить, что, в отличие от модальных глаголов, фразовые сочетания в нем никогда не заканчиваются. Герой сегодняшней темы – фразовый глагол keep, который известен всему миру, благодаря распространенному слогану «Keep calm and…». Не знакомы с такой фразой? Из данного материала вы узнаете ее значение и научитесь применять эту конструкцию на практике.
Основное значение
Согласно словарям, главными значениями глагола keep считаются: продолжать, сохранять, держать, соблюдать, повиноваться. Также отметим, что это неправильный глагол с временными формами keep—kept—kept.
| Пример | Перевод |
| She kept talking about her husband. | Она продолжала болтать о своем муже. |
| You can’t keep secrets. | Ты не умеешь хранить секреты. |
| Could you keep my luggage? | Вы не могли бы подержать мой багаж? |
Зачастую keep используется в ситуациях, на первый взгляд не связанных с его прямым значением. Контекст фразы изменяется благодаря добавлению служебных слов.
Фразовый глагол keep
Множество устойчивых сочетаний английского языка образованно связкой «keep + предлог». Роль предлогов в данном случае сопоставима модальным глаголам, так же помогающим создавать новые контексты. Изучение фразовых конструкций keep нетрудное, поскольку большинство выражений находятся в семантическом поле «держать-хранить», отличаясь только смысловыми оттенками или переносным значением. Для тренировки знаний об этом глаголе ниже представлены специальные упражнения.
Keep back
В этом фразовом сочетании скрывается смысл сдерживать, придерживать, откладывать, скрывать.
| Пример | Перевод |
| You try to keep your real name back. | Ты пытаешься скрыть свое настоящее имя. |
| Could you keep that thing back for me? | Не могли бы Вы придержать ту вещь для меня? |
Keep on
Такое словосочетание следует обозначить глаголом продолжать (в других контекстах сохранить, упорствовать, продлить).
| Пример | Перевод |
| I need to keep on the apartment. | Я вынужден продлить аренду этой квартиры. |
| She kept on watching for him. | Она продолжала следить за ним. |
Keep down
Глаголы этой группы означают задержать, помешать, не допустить, подавить, оставить, удержать. В переносных значениях оставить на второй год обучения, сдерживать рвоту.
| Пример | Перевод |
| You didn’t write the work and the director decided to keep you down. | Ты не написал работу, и директор решил не допускать тебя в следующий класс. |
| I kept my feelings down. | Я подавил свои чувства. |
Keep up
Словосочетание имеет несколько значений: поддерживать, соблюдать, находиться наравне, придерживаться традиций.
| Пример | Перевод |
| I keep up an old friendship. | Я поддерживаю старую дружбу. |
| Will you keep up Russian tradition? | Ты будешь придерживаться русских традиций? |
Keep out of
Комбинация употребляется для того, чтобы выразить желание остаться в стороне от происходящего, отстраниться или не позволить что-либо сделать.
| Пример | Перевод |
| Keep your pets out of my yard! | Не позволяйте своим питомцам находиться в моем дворе! |
| We kept out of their problems. | Мы отстранились от их проблем. |
Keep away from
В основе этого фразового сочетания лежат значения воздерживаться, избегать. Употребляется он как в прямом, так и в переносном смысле.
| Пример | Перевод |
| He advised her keep away from bad boys. | Он советовал ей избегать плохих парней. |
| The father said you should keep away from smoking. | Отец сказал, что ты должен воздерживаться от курения. |
Keep in
Конструкция переводится на русский язык словами поддерживать, удержать.
| Пример | Перевод |
| I shall keep in the fire. | Я поддержу огонь в костре. |
| You don’t ever try to keep in your joy. | Вы даже не пытаетесь сдержать свою радость. |
Keep under
Комбинация употребляется в контексте препятствовать чему-либо и в значении держать в подчинении.
| Пример | Перевод |
| The King kept the revolution under. | Король препятствовал революции. |
| They keep 146 employees under. | У них в подчинении 146 сотрудников. |
Keep ahead
Фразовый глагол keep ahead означает продвижение в делах, удержание хороших позиций.
| Пример | Перевод |
| You kept ahead in your studies. | Вы продвинулись вперед в своем обучении. |
Keep together
Конструкция переводится словосочетаниями быть единым, держаться вместе.
| Пример | Перевод |
| We will always keep together. | Мы всегда будем держаться вместе. |
Keep to
Конструкция выражается словами придерживаться, следовать.
| Пример | Перевод |
| He doesn’t like keep to rules. | Он не любит следовать правилам. |
Keep calm
Это сочетание глагола и существительного является крылатой фразой «сохраняйте спокойствие».
| Пример | Перевод |
| Keep calm and study this lesson. | Сохраняйте спокойствие и продолжайте учить этот урок. |
А теперь потренируемся употреблять фразовый глагол keep в разнообразных конструкциях.
Упражнение 1 (Keep)
Упражнение 2 (Keep)
